1 00:00:08,000 --> 00:00:09,838 PRIJE 2 00:00:09,920 --> 00:00:12,158 Pljačka u Opéra Comique. 3 00:00:12,240 --> 00:00:16,758 Upotreba policijskih resursa za uhićenje gubitnika kada je pravi posao udaljen 1 km. 4 00:00:16,840 --> 00:00:19,232 - Zašto si ovdje? - Vratio se da vodi grupu. 5 00:00:19,320 --> 00:00:22,640 Ušli smo u trag bandi iz aukcijske sobe na farmi udaljenoj 80 km. 6 00:00:23,706 --> 00:00:24,718 Povrijedili su mog dječaka. 7 00:00:24,800 --> 00:00:27,920 Premlaćivanje njihove majke izvan zatvora? 8 00:00:30,600 --> 00:00:33,598 Pokušali su ubiti vašeg sina i zapalio klub! 9 00:00:33,680 --> 00:00:34,560 Poduzimam akciju. 10 00:00:34,693 --> 00:00:39,038 Njegov ujak dolazi u posjet sutra u 10. Neće se pojaviti. 11 00:00:39,120 --> 00:00:41,253 Oteo mi je nećaka i tražio otkupninu. 12 00:00:41,360 --> 00:00:43,860 Dajem vam 3 dana. Ako mu se nešto dogodi, 13 00:00:43,980 --> 00:00:48,000 Uložit ću svoje srce i novac u likvidaciju obitelji tog gada. 14 00:01:15,240 --> 00:01:17,960 Ovdje Noam, ostavite poruku. 15 00:01:46,440 --> 00:01:47,533 Noam? 16 00:01:52,960 --> 00:01:54,199 Noam? 17 00:01:54,800 --> 00:01:55,879 Noam! 18 00:01:58,240 --> 00:02:00,958 - Otvori vrata. - Ne osjećam se dobro. 19 00:02:01,040 --> 00:02:03,639 Razdvojit ću ga. otvori vrata! 20 00:02:14,280 --> 00:02:17,279 To su samo tablete za spavanje. Ne mogu spavati, to je sve. 21 00:02:17,920 --> 00:02:20,038 - Nisam išao u školu. - Baci to. 22 00:02:20,120 --> 00:02:21,226 ja znam 23 00:02:21,320 --> 00:02:22,834 Nema smisla lagati. 24 00:02:22,954 --> 00:02:27,040 Da si muškarac, mogli smo razgovarati, ali ti si pobjegao. 25 00:02:27,540 --> 00:02:29,880 Život ti uništavaš, nije moj. 26 00:02:32,040 --> 00:02:34,678 Nemojte blebetati. nemojte! 27 00:02:34,760 --> 00:02:38,520 - Sama si kriva. - Jesi li zato ovdje? 28 00:02:38,840 --> 00:02:41,920 - Da me uvrijedite? - Ne. Došao sam po svoj pištolj. 29 00:02:43,480 --> 00:02:48,160 Što ćeš učiniti s tim? Nešto glupo? 30 00:02:48,546 --> 00:02:50,905 Noam. Noam! 31 00:02:52,720 --> 00:02:55,040 - Daj mi to. - Što? 32 00:02:56,480 --> 00:02:59,038 - Moj pištolj. - Nemam ga. 33 00:02:59,120 --> 00:03:00,999 nemate ga? 34 00:03:04,920 --> 00:03:06,160 Prestani, tata! 35 00:03:08,080 --> 00:03:09,520 - Gdje je? - Stani! 36 00:03:14,553 --> 00:03:16,400 Stop. 37 00:03:19,320 --> 00:03:20,438 sta to radis 38 00:03:20,520 --> 00:03:22,719 Ne biste razumjeli. 39 00:03:22,920 --> 00:03:24,599 Sve se vrti oko vas. 40 00:03:25,337 --> 00:03:27,191 Koristiš druge ljude. 41 00:03:27,317 --> 00:03:29,277 Kad shvatiš 42 00:03:29,397 --> 00:03:32,694 nisu kao ti, ti ih ispusti! 43 00:03:32,800 --> 00:03:34,040 Ovo je o tebi. 44 00:03:35,040 --> 00:03:36,959 Vidiš, ne razumiješ. 45 00:03:37,120 --> 00:03:41,238 Svi smo povezani. Ti, ja, mama, ostali. 46 00:03:41,320 --> 00:03:44,678 Nije kao na poslu, ne možeš svima naređivati, 47 00:03:44,760 --> 00:03:48,640 manipulirati ljudima, i kriviti druge kad ne ide. 48 00:03:49,580 --> 00:03:51,839 Upucat ćeš me? 49 00:03:53,000 --> 00:03:54,478 Pa, jesi li? 50 00:03:54,560 --> 00:03:57,399 Jer ako nisi, zatim spusti pištolj. 51 00:03:57,560 --> 00:03:58,880 Bojiš li se smrti? 52 00:03:59,840 --> 00:04:00,999 odgovori mi. 53 00:04:01,160 --> 00:04:02,879 Da. 54 00:04:03,040 --> 00:04:04,119 ja nisam. 55 00:04:04,920 --> 00:04:05,880 Noam! 56 00:04:47,880 --> 00:04:50,560 BRIGADA 57 00:05:25,760 --> 00:05:28,200 - Da! - Što se događa? 58 00:05:29,080 --> 00:05:30,080 U redu? 59 00:05:30,640 --> 00:05:31,958 - Ti? - Šefe. 60 00:05:32,040 --> 00:05:33,878 - Što je sve ovo? - Pogodi. 61 00:05:33,960 --> 00:05:37,799 - Ne znam. - Dobili smo ljude iz aukcijske sobe, zahvaljujući tebi. 62 00:05:37,960 --> 00:05:39,478 Bilo je to Julienovo djelo. 63 00:05:39,560 --> 00:05:41,980 Ali on nije ovdje. 64 00:05:42,240 --> 00:05:44,398 - Gdje je on? - Ne znam. 65 00:05:44,480 --> 00:05:47,520 - Mislim da je otišao nakon svog cinkaroša. - Da. 66 00:05:48,800 --> 00:05:50,600 Održi govor. 67 00:05:52,040 --> 00:05:54,400 - Moraš. - Znaš. 68 00:05:54,880 --> 00:05:56,560 Nastavi. 69 00:05:57,479 --> 00:06:01,205 Zdravica za sve vas. bravo 70 00:06:02,880 --> 00:06:05,238 - Je li to to? - I? 71 00:06:05,320 --> 00:06:06,999 Htjela sam reći da... 72 00:06:08,120 --> 00:06:10,238 kada radim s tobom, 73 00:06:10,719 --> 00:06:13,146 Znam da što god se dogodi, 74 00:06:14,220 --> 00:06:15,760 bit će u redu. 75 00:06:17,720 --> 00:06:19,479 znaš zašto? 76 00:06:20,733 --> 00:06:22,080 vjerujem ti. 77 00:06:22,800 --> 00:06:23,960 Ja ću plakati. 78 00:06:24,840 --> 00:06:25,999 Bože moj! 79 00:06:26,160 --> 00:06:27,879 - Živjeli. - Živjeli. 80 00:06:29,400 --> 00:06:30,360 Zaludimo se! 81 00:06:36,560 --> 00:06:39,159 Ljudi, što želite popiti? 82 00:06:39,320 --> 00:06:40,318 - Ha? - Piće? 83 00:06:40,400 --> 00:06:43,838 - Niste pronašli bar? - Vratio se praznih ruku! 84 00:06:43,920 --> 00:06:46,278 što hoćeš 85 00:06:46,360 --> 00:06:47,759 Ja ću ih nabaviti. 86 00:06:49,560 --> 00:06:51,480 Ja plaćam piće. 87 00:06:53,160 --> 00:06:54,039 Wow! 88 00:06:55,160 --> 00:06:56,920 Nisam pijan, prijatelju. 89 00:06:58,080 --> 00:07:00,799 Opusti se, nisam rekao da jesi. 90 00:07:00,960 --> 00:07:04,160 - Ipak nisam. - Sada nisi u Siriji. 91 00:07:04,880 --> 00:07:07,118 Ovo nije rat, to je samo igra. 92 00:07:07,200 --> 00:07:10,840 Mi smo lovci, a i oni, i igramo se. 93 00:07:11,400 --> 00:07:13,053 OK, ponekad je opasno. 94 00:07:13,160 --> 00:07:15,199 Ali to nije rat. 95 00:07:15,360 --> 00:07:16,519 Pogledaj oko sebe. 96 00:07:16,680 --> 00:07:17,958 Ljudi plešu, 97 00:07:18,326 --> 00:07:19,799 partijanje. 98 00:07:19,960 --> 00:07:24,399 Američki turisti... 12 tisuća po kvadratnom metru, najmanje. 99 00:07:25,560 --> 00:07:29,198 To je Pariz, zaboga, centar svijeta! 100 00:07:29,280 --> 00:07:32,279 Upravo smo ovdje držati stvari pod kontrolom. 101 00:07:33,520 --> 00:07:36,238 Dakle, kada zatvorimo slučaj, a da nitko nije ozlijeđen 102 00:07:36,320 --> 00:07:38,387 na njihovoj ili našoj strani, 103 00:07:39,200 --> 00:07:41,159 sretni smo i zabavljamo se. 104 00:07:41,320 --> 00:07:44,198 Jer ne znamo što će donijeti sutra. 105 00:07:44,280 --> 00:07:45,998 Ti si dobar za razgovor. 106 00:07:46,080 --> 00:07:48,520 Nisam razgovarao s tobom. 107 00:07:52,880 --> 00:07:54,398 Vau, dušo! 108 00:07:54,480 --> 00:07:56,359 Iskoristite to maksimalno. 109 00:07:56,843 --> 00:07:58,590 Samo budi s nama bar jednom. 110 00:07:58,710 --> 00:08:01,878 Ne volite nas previše, ali koga briga? 111 00:08:01,960 --> 00:08:03,906 ti si pijan, sutra ćeš požaliti 112 00:08:04,033 --> 00:08:06,560 i ostat ćeš s nama do zatvaranja. 113 00:08:08,480 --> 00:08:10,359 Ovdje smo! 114 00:08:13,680 --> 00:08:15,719 Ostalo je sranje. 115 00:08:15,880 --> 00:08:17,199 Ne postoji. 116 00:08:17,360 --> 00:08:20,520 - Nazdravimo. - Želim vas sve čuti. 117 00:08:27,520 --> 00:08:28,526 Što nije u redu? 118 00:08:28,653 --> 00:08:30,719 - Što želiš? - Za ples! 119 00:08:31,280 --> 00:08:32,480 Što nije u redu? 120 00:08:33,400 --> 00:08:35,280 Zašto ne želiš plesati sa mnom? 121 00:08:36,440 --> 00:08:39,799 - Ona te je zamijenila. - Pijana je, izgubili smo je. 122 00:08:58,240 --> 00:08:59,799 Zaboravi. 123 00:09:01,480 --> 00:09:03,279 Ne! 124 00:09:03,440 --> 00:09:04,599 Rekao sam zaboravi. 125 00:09:04,720 --> 00:09:06,360 Ozbiljno? 126 00:09:07,480 --> 00:09:08,680 sta to radis 127 00:09:09,680 --> 00:09:10,800 Pusti je! 128 00:09:11,680 --> 00:09:13,518 - Pusti me! - Smiri se! 129 00:09:13,600 --> 00:09:14,558 Idiot! 130 00:09:14,640 --> 00:09:16,279 Idi jebi se! 131 00:09:16,440 --> 00:09:18,679 - Smiri se! - Pusti me! 132 00:09:23,200 --> 00:09:25,239 ti to ozbiljno Zaboga! 133 00:09:43,840 --> 00:09:44,959 Dobro? 134 00:09:48,840 --> 00:09:50,079 Pa što? 135 00:09:53,306 --> 00:09:54,560 Samo naprijed. 136 00:09:55,200 --> 00:09:57,918 Posjetio sam Rachida El-Hassanija u zatvoru. 137 00:09:58,319 --> 00:10:01,598 Éric je oteo svog nećaka i traži otkupninu. 138 00:10:03,240 --> 00:10:06,559 - Dakle, podnose žalbu? - Oni to nikada neće učiniti. 139 00:10:06,960 --> 00:10:09,878 Zamolio sam ga da ništa ne radi. 140 00:10:09,960 --> 00:10:12,359 Dao mi je 3 dana da ga pronađem. 141 00:10:13,400 --> 00:10:14,999 Ili bolje rečeno mi, 142 00:10:15,120 --> 00:10:17,679 - ako si sa mnom. - Naravno da jesmo. 143 00:10:20,773 --> 00:10:23,638 ako radi, Pitat ću ga tko mu je dobavljač. 144 00:10:23,720 --> 00:10:26,359 Tip kojeg tražite godinama. 145 00:10:26,560 --> 00:10:28,759 Misliš da će ti reći? 146 00:10:28,920 --> 00:10:30,839 Misliš da ću mu dati izbor? 147 00:10:33,600 --> 00:10:35,080 U REDU. 148 00:10:38,360 --> 00:10:40,719 I kako ćemo pronaći nećaka? 149 00:10:41,200 --> 00:10:43,639 Mislim da ne možemo pitati Patricka. 150 00:10:44,240 --> 00:10:47,039 - Ne, to je sigurno. - Komplicirano je. 151 00:10:48,026 --> 00:10:49,280 Julien... 152 00:10:49,880 --> 00:10:51,279 Sviđa mi se Julien. 153 00:10:52,800 --> 00:10:55,959 - Neće da priča, s nama je. - Badri? 154 00:10:56,292 --> 00:10:57,520 Ne idi tamo. 155 00:10:58,486 --> 00:11:00,280 - Badri... - Ne. 156 00:11:01,120 --> 00:11:03,040 On je s Patrickom. 157 00:11:06,140 --> 00:11:07,773 Dakle, kakav je plan? 158 00:11:08,760 --> 00:11:10,799 Radimo to iza Patrickovih leđa? 159 00:11:11,000 --> 00:11:12,719 Nadzor, repovi? 160 00:11:14,800 --> 00:11:15,800 riskantno. 161 00:11:16,820 --> 00:11:18,400 Što drugo? 162 00:11:19,761 --> 00:11:21,560 Mogao bih razgovarati s Ferraccijem. 163 00:11:22,441 --> 00:11:24,160 To neće uspjeti. 164 00:11:24,880 --> 00:11:26,519 Imamo li izbora? 165 00:13:24,600 --> 00:13:26,286 Otmane je otišao? 166 00:13:26,419 --> 00:13:29,940 - Dobro jutro. - Dobro jutro. Otmane je otišao? 167 00:13:30,080 --> 00:13:31,360 Da. 168 00:13:32,319 --> 00:13:35,360 - "Da" što? - Pitao si me je li otišao. 169 00:13:36,400 --> 00:13:41,177 - Vraća li se? - Ne, ima stan i posao. 170 00:13:41,304 --> 00:13:43,995 Možete dobiti svoju sobu natrag. 171 00:13:44,120 --> 00:13:45,880 - Kakav posao? - Ne znam. 172 00:13:46,640 --> 00:13:48,958 - Gdje je nestao? - Ne znam. 173 00:13:49,040 --> 00:13:50,573 Ti ne znaš ništa! 174 00:13:50,680 --> 00:13:52,358 Što sam ja, policajac? 175 00:13:52,440 --> 00:13:54,438 Nazovi ga i pitaj ga sam. 176 00:13:54,520 --> 00:13:57,130 - Ljutiš me! - Jeste li ludi? 177 00:13:57,253 --> 00:13:59,360 Nađi curu, vježbaj! 178 00:14:23,899 --> 00:14:25,000 uđi. 179 00:14:30,480 --> 00:14:31,879 dobro jutro 180 00:14:33,807 --> 00:14:37,480 - Izgledaš užasno. - Nisam spavao. 181 00:14:38,153 --> 00:14:39,560 Radi li se o Patricku? 182 00:14:42,674 --> 00:14:44,600 Sin mu je u bolnici. 183 00:14:46,960 --> 00:14:49,959 - Je li ozbiljno? - Pokušao samoubojstvo. 184 00:14:54,080 --> 00:14:56,760 Rekao sam mu da ne žuri. 185 00:14:58,120 --> 00:15:00,800 - U međuvremenu, ti si ponovno glavni. - OK. 186 00:15:01,240 --> 00:15:04,319 Znam Patrickov povratak nije ti bilo lako. 187 00:15:04,480 --> 00:15:08,639 Ali bio sam ugodno iznenađen tvojom reakcijom. 188 00:15:09,320 --> 00:15:10,319 Hvala. 189 00:15:16,440 --> 00:15:18,680 Je li bilo nešto posebno? 190 00:15:19,120 --> 00:15:23,200 Ne, ja... samo sam te htio pozdraviti. 191 00:15:24,000 --> 00:15:25,599 ugodan dan. 192 00:15:37,720 --> 00:15:40,438 Što ti se dogodilo? 193 00:15:40,520 --> 00:15:42,920 - Izašli smo sinoć. - Ne! 194 00:15:43,866 --> 00:15:46,202 - S kim? - Saïd. 195 00:15:46,440 --> 00:15:47,439 Što? 196 00:15:48,320 --> 00:15:49,592 - Ozbiljno? - Tiho! 197 00:15:49,720 --> 00:15:50,838 do kada 198 00:15:50,920 --> 00:15:52,518 - Kasno? - Prestani vikati. 199 00:15:52,600 --> 00:15:54,718 Nije li Badri ovdje? 200 00:15:54,800 --> 00:15:56,800 Čovječe, izgledaš grubo. 201 00:15:57,380 --> 00:15:59,600 - Jeste li razgovarali s Ferraccijem? - da 202 00:16:00,600 --> 00:16:03,958 Nisam joj rekao. Patrick je neko vrijeme izvan akcije. 203 00:16:04,040 --> 00:16:07,199 - Obiteljski problemi. - Ozbiljno? 204 00:16:07,360 --> 00:16:09,560 - Što je? - Koji je rezultat? 205 00:16:10,720 --> 00:16:12,000 Objasnit ćemo. 206 00:16:14,520 --> 00:16:19,239 Smrt Noamove majke izazvao u njemu stanje stresa 207 00:16:19,400 --> 00:16:21,839 koja je donijela sve na površinu. 208 00:16:22,000 --> 00:16:23,079 Gubitak to može učiniti. 209 00:16:25,480 --> 00:16:30,360 Zatvorio se u sebe i doživio živčani slom. 210 00:16:30,720 --> 00:16:34,530 Dao je otkaz u školi, prekinuo sve veze i sakrio to od tebe. 211 00:16:34,650 --> 00:16:39,080 Dodajte tome redovitu upotrebu droga... i vodi do onoga što je učinio jučer. 212 00:16:42,200 --> 00:16:44,359 On je odvojen od stvarnosti. 213 00:16:45,040 --> 00:16:47,039 Vi ste njegova zadnja nada. 214 00:16:47,200 --> 00:16:48,958 Odsutni otac 215 00:16:49,040 --> 00:16:52,752 koji spašava živote, ali je toliko idealiziran da je nedostižan. 216 00:16:52,899 --> 00:16:55,398 Tako se Noam izlaže opasnosti vidjeti 217 00:16:55,480 --> 00:16:57,200 ako ga otac spasi. 218 00:16:59,640 --> 00:17:02,240 - Razumiješ li? - Ne. 219 00:17:04,046 --> 00:17:07,480 Uperio je pištolj u mene prije nego što ga sam okrene. 220 00:17:09,727 --> 00:17:13,280 - Znam da ste šokirani njegovim... - Jesmo li gotovi? 221 00:17:16,240 --> 00:17:20,600 - Vraćaš li se sinu? - Drogirao si ga do besvijesti. 222 00:17:20,992 --> 00:17:23,885 Neću ga gledati kako spava. ugodan dan. 223 00:17:35,120 --> 00:17:36,399 Čekati. 224 00:17:36,880 --> 00:17:37,920 Što je to? 225 00:17:41,680 --> 00:17:43,838 - Da? - Imam posao za tebe. 226 00:17:43,920 --> 00:17:45,999 Izvrstan trenutak, šefe. 227 00:17:46,160 --> 00:17:48,639 Saznaj s kim se Hamza viđa. 228 00:17:48,960 --> 00:17:50,119 Što? 229 00:17:50,720 --> 00:17:52,559 Samo trenutak. izdrži. 230 00:17:53,386 --> 00:17:55,745 - Hamza? - Da. Možete li to učiniti? 231 00:17:55,866 --> 00:17:56,846 Radim na tome. 232 00:17:56,973 --> 00:17:58,437 - Sigurno? - Na putu sam. 233 00:17:58,520 --> 00:18:00,838 Ne, Julien radi na tome. Mislio sam večeras. 234 00:18:00,920 --> 00:18:02,720 - Večeras? - Da. 235 00:18:04,040 --> 00:18:07,072 - OK, nema problema. - Obavještavajte me. 236 00:18:07,193 --> 00:18:08,520 OK. 237 00:18:56,140 --> 00:18:58,560 Perezova kći je ovdje. 238 00:19:02,560 --> 00:19:04,718 Nemamo taj reg, zar ne? 239 00:19:04,800 --> 00:19:08,880 Ona mijenja automobile svaki dan. Ona vodi tvrtku za iznajmljivanje automobila. 240 00:19:15,092 --> 00:19:17,446 Dostavljaju im pizze. 241 00:19:18,160 --> 00:19:21,320 Utakmica počinje za 5 minuta. Svi će oni to gledati. 242 00:19:25,680 --> 00:19:26,573 Nina! 243 00:19:28,400 --> 00:19:30,866 - Jordan je u žurbi. - Da? 244 00:19:31,080 --> 00:19:33,278 Čudno je. Uzeo je pizzu. 245 00:19:33,868 --> 00:19:35,348 Zašto je to čudno? 246 00:19:37,440 --> 00:19:40,680 ne znam Čini se uzrujanim. 247 00:19:43,960 --> 00:19:45,167 Pratimo ga. 248 00:19:54,860 --> 00:19:55,693 Sokrate, 249 00:19:55,920 --> 00:19:57,286 on ide prema vama. 250 00:20:00,120 --> 00:20:01,239 OK, imam ga. 251 00:20:14,160 --> 00:20:15,259 Imam ga. 252 00:20:19,800 --> 00:20:21,799 On je u žurbi. 253 00:20:25,200 --> 00:20:27,440 Oh, sranje! Nalazimo se na kružnom toku. 254 00:20:33,120 --> 00:20:36,159 Zapeo sam na crvenom svjetlu. Jebote, on je napet. 255 00:20:38,640 --> 00:20:42,519 Vraća se prema svom mjestu. Za tebe, Saïd. 256 00:20:48,880 --> 00:20:51,199 OK, imam ga, ide prema meni. 257 00:20:54,800 --> 00:20:57,639 Otišao je lijevo, prema kući. 258 00:21:01,106 --> 00:21:02,500 Ne ide kući. 259 00:21:03,960 --> 00:21:05,319 Ide prema jugu. 260 00:21:05,480 --> 00:21:06,839 U redu, na tome sam. 261 00:21:20,080 --> 00:21:22,199 Jebi ga, velikom brzinom prolazi pored mene. 262 00:21:25,120 --> 00:21:26,598 On ide desno. 263 00:21:26,680 --> 00:21:27,960 - Julien, idi. - Shvaćam. 264 00:21:52,680 --> 00:21:56,280 - Zaustavio se da natoči gorivo. - OK, imam ga. 265 00:22:24,160 --> 00:22:25,840 Kupio je vodu. 266 00:22:30,280 --> 00:22:32,119 Nema goriva. On odlazi. 267 00:23:14,320 --> 00:23:15,999 Ušao je na parkiralište. 268 00:23:16,360 --> 00:23:18,159 12 rue Couturier. 269 00:23:18,320 --> 00:23:20,680 - Pokušat ću pronaći kontakt. - U redu. 270 00:24:00,532 --> 00:24:03,740 Netko je u samoskladištu. Ima pizzu i vodu. 271 00:24:03,840 --> 00:24:07,318 OK, na tome smo. Postoji li drugi izlaz? 272 00:24:07,400 --> 00:24:09,518 Ne, on mora koristiti ulaz. 273 00:24:09,600 --> 00:24:10,840 OK, idemo. 274 00:25:14,200 --> 00:25:15,879 Policija! 275 00:25:16,320 --> 00:25:17,918 Na zemlju! 276 00:25:18,000 --> 00:25:19,560 Ruke iza leđa! 277 00:25:20,080 --> 00:25:20,998 Policija. 278 00:25:21,080 --> 00:25:22,640 jesi dobro 279 00:25:23,520 --> 00:25:24,639 Jeste li sigurni? 280 00:25:57,000 --> 00:25:58,500 Što se dogodilo? 281 00:25:58,620 --> 00:26:02,320 Uhitili smo Perezova sina za otmicu, nije bilo planirano. 282 00:26:02,426 --> 00:26:05,360 - Koga je oteo? - Rachidov nećak. 283 00:26:05,892 --> 00:26:10,000 - Nije planirano, ha? - Uočili smo ga kako se čudno ponaša. 284 00:26:10,812 --> 00:26:12,138 Odveo nas je do dječaka. 285 00:26:12,260 --> 00:26:16,478 mislio sam bio mu je život u opasnosti, pa smo ušli. 286 00:26:16,560 --> 00:26:18,359 OK, super. 287 00:26:19,520 --> 00:26:21,253 Što se tiče tužiteljstva, 288 00:26:21,373 --> 00:26:25,455 - Radije bih ga predao Hélène Martinez. - Čini se logičnim. 289 00:26:25,581 --> 00:26:28,087 - Hvala. - Ti si lukav, Saïd. 290 00:26:28,207 --> 00:26:31,334 - Nije zločin, zar ne? - Ne još. Iskoristite to maksimalno. 291 00:26:52,200 --> 00:26:53,799 ...do ulaznih vrata. 292 00:26:53,960 --> 00:26:55,559 Što se tiče kriminalističkog odjela, 293 00:26:55,720 --> 00:26:58,599 pričekajte dok ne razjasnimo sve prije ulaska. 294 00:26:59,600 --> 00:27:02,798 - Što je sve ovo? - Tresemo Perezovo mjesto. 295 00:27:02,880 --> 00:27:04,638 Badri u prvoj grupi, 296 00:27:04,720 --> 00:27:08,439 Julien, Vanessa, Socrate i mene. 297 00:27:08,867 --> 00:27:12,760 Ima li pitanja? U REDU. idemo 298 00:27:20,730 --> 00:27:21,976 ti to ozbiljno 299 00:27:22,058 --> 00:27:25,531 Otmica je riješena. Sada ćemo saznati tko je umiješan. 300 00:27:25,661 --> 00:27:28,005 Poslao si me za Hamzom pa bih te ostavio na miru. 301 00:27:28,126 --> 00:27:30,358 - Prestani biti paranoičan! - Gdje je Patrick? 302 00:27:30,440 --> 00:27:33,880 - Ima stvari za srediti, OK? - Jeste li mu rekli? 303 00:28:02,200 --> 00:28:04,680 IZ BADRI: PRETRAŽIT ĆEMO PEREZOVO STANJE 304 00:28:05,760 --> 00:28:07,319 Jebo te! 305 00:28:21,320 --> 00:28:22,719 Jebati! 306 00:28:29,760 --> 00:28:30,879 Jebeno pokupi! 307 00:28:33,000 --> 00:28:35,399 - Halo? - Éric, isprazni svoje mjesto. 308 00:28:35,560 --> 00:28:37,559 - Što? - Na putu su. 309 00:28:37,720 --> 00:28:40,559 - Kako to? - Vaš sin je zeznuo stvar. 310 00:28:40,720 --> 00:28:42,040 - Koliko dugo? - Sada! 311 00:28:44,680 --> 00:28:47,400 Kylian! ustani! 312 00:28:48,800 --> 00:28:51,798 - Što si učinio? - Što? 313 00:28:51,880 --> 00:28:55,119 - Prestani! - Oče, prestani! 314 00:28:55,280 --> 00:28:56,920 Prestani! 315 00:28:57,440 --> 00:28:59,639 - Što nije u redu? - Policija dolazi. 316 00:28:59,800 --> 00:29:03,560 - Ima li stvari u kući? - Da, oružje i novac u sefu. 317 00:29:23,160 --> 00:29:25,240 Nina! 318 00:29:25,600 --> 00:29:26,719 dolazim! 319 00:29:26,880 --> 00:29:28,439 Evo, Vektor! 320 00:29:28,600 --> 00:29:29,959 Uzmi ovo. 321 00:29:30,120 --> 00:29:32,319 Daj mi sačmaricu. To je legalno. 322 00:30:47,880 --> 00:30:51,160 Zombiji su ovdje! Imaš kroasane? 323 00:31:02,280 --> 00:31:03,919 Vas dvoje osigurajte područje. 324 00:31:04,080 --> 00:31:05,319 Ti, ovamo. 325 00:31:10,200 --> 00:31:11,719 Moj odvjetnik je na putu. 326 00:31:12,560 --> 00:31:14,039 Ne možete biti previše oprezni 327 00:31:14,200 --> 00:31:16,199 sa zombijima poput tebe. 328 00:31:16,360 --> 00:31:18,600 Što vas je navelo da pozovete svog odvjetnika? 329 00:31:19,040 --> 00:31:22,160 Moj nos. Mogao sam te namirisati na kilometar udaljenosti. 330 00:31:22,640 --> 00:31:27,600 Probudio sam se i zamislio Osjećao sam miris pečene svinje. 331 00:31:30,720 --> 00:31:32,158 Dohvati pajser 332 00:31:32,240 --> 00:31:34,359 i tražiti iza lajsni. 333 00:31:34,520 --> 00:31:37,713 - Pomoć s ormarima. - Dalje ruke od mog sina! 334 00:31:41,240 --> 00:31:43,559 - Ima li što gore? - Ne. 335 00:31:47,160 --> 00:31:49,559 Opusti se, skini kapuljaču. 336 00:31:54,920 --> 00:31:56,439 - Bok. - Da, gospodine? 337 00:31:56,600 --> 00:31:58,798 Ovdje sam da vidim svog sina, Noama Prigenta. 338 00:31:58,880 --> 00:32:00,559 Noam Prigent? 339 00:32:01,040 --> 00:32:02,519 Noam Prigent... 340 00:32:03,760 --> 00:32:06,840 Otpustio se sam. Rekao je da mu otac dolazi. 341 00:32:10,800 --> 00:32:12,959 - Hvala. - Nema na čemu. 342 00:32:33,979 --> 00:32:35,320 Uplašio si me! 343 00:32:38,160 --> 00:32:39,478 Pa, što je to? 344 00:32:39,560 --> 00:32:41,359 Posvađao sam se s tatom. 345 00:32:41,520 --> 00:32:43,840 Nisam znao kamo da idem, pa... 346 00:32:47,160 --> 00:32:48,878 Onda uđi u kuću. 347 00:32:48,960 --> 00:32:51,999 - Mogu ići ako želiš. - Ne, uđi, dođi. 348 00:32:53,520 --> 00:32:55,410 Pa, što čekate? 349 00:33:06,720 --> 00:33:07,960 dakle... 350 00:33:09,280 --> 00:33:10,720 Kako je prošlo? 351 00:33:11,720 --> 00:33:13,758 Vi već znate. 352 00:33:13,840 --> 00:33:16,880 Ne, nemam. Ja sam glavni, ali nitko ne razgovara sa mnom. 353 00:33:17,753 --> 00:33:22,238 - Ferracci je rekao da nisi s posla. - Je li ti rekla da pratiš Éricovu djecu? 354 00:33:22,320 --> 00:33:24,507 Spasili smo dijete koji s tim nije imao ništa! 355 00:33:24,632 --> 00:33:26,239 Nemaš pojma 356 00:33:26,360 --> 00:33:29,680 - o Parizu, ili o ovom poslu. - Posao koji si mi dao! 357 00:33:33,160 --> 00:33:34,918 smiri se! 358 00:33:35,000 --> 00:33:38,318 - Što se događa? - Drže me za budalu! 359 00:33:38,400 --> 00:33:40,399 - Od koga? - Od svih. 360 00:33:40,806 --> 00:33:43,400 Što misliš tko si? 361 00:33:44,920 --> 00:33:48,630 Pitajte bilo koga u ovoj zgradi tko sam ja. 362 00:33:48,880 --> 00:33:51,438 Znaju li kako vodite svoje istrage? 363 00:33:51,520 --> 00:33:53,360 - Što znači? - Znate što. 364 00:33:53,920 --> 00:33:58,320 Znam da sam dobar policajac, i to Nisam ovdje jer sam žena. 365 00:34:04,040 --> 00:34:06,438 Znam da ti je teško. 366 00:34:06,520 --> 00:34:09,198 Pretvarat ćemo se da se ovo nikada nije dogodilo. 367 00:34:09,280 --> 00:34:12,760 Znam da to neće biti slučaj, pa prestanimo se pretvarati. 368 00:34:28,120 --> 00:34:29,719 On je u ćeliji na kraju. 369 00:34:29,880 --> 00:34:32,358 Neće se vratiti za pola sata. 370 00:34:32,440 --> 00:34:33,719 Hvala. 371 00:34:46,840 --> 00:34:48,560 Éric! 372 00:35:00,413 --> 00:35:01,920 jesi dobro 373 00:35:03,200 --> 00:35:04,439 ja sam dobro 374 00:35:07,720 --> 00:35:11,840 Žao mi je, zeznuo sam se. Radili su mi to iza leđa. 375 00:35:15,280 --> 00:35:17,519 Nemaju ništa. Hvala. 376 00:35:21,320 --> 00:35:23,959 Ja sam zabrinut za svoje dijete. 377 00:35:25,373 --> 00:35:28,080 Što misliš da će se dogoditi? 378 00:35:28,599 --> 00:35:30,813 Odustajem na kraju mjeseca. 379 00:35:30,940 --> 00:35:33,840 Svima će biti bolje. 380 00:35:34,640 --> 00:35:36,480 Ovaj put zauvijek? 381 00:35:37,400 --> 00:35:38,920 Računam da je tako. 382 00:35:39,400 --> 00:35:40,559 Brod. 383 00:35:41,680 --> 00:35:44,079 - Brod? - Čamac. 384 00:35:45,000 --> 00:35:46,159 Kakav brod? 385 00:35:47,280 --> 00:35:50,519 Ozbiljno? Zar se ne sjećaš? 386 00:35:51,920 --> 00:35:55,399 - Ne. - Jednog ste dana otišli na jedrenje. 387 00:35:55,800 --> 00:35:57,239 Kad si se vratio, 388 00:35:57,400 --> 00:36:01,351 sve što si mogao reći je, “Učinit ću to kad odem u mirovinu.” 389 00:36:01,472 --> 00:36:03,360 Rekao sam svašta. 390 00:36:05,200 --> 00:36:06,795 Ali nećeš? 391 00:36:07,800 --> 00:36:09,320 Sumnjam. 392 00:36:10,280 --> 00:36:12,119 Nisam kompliciran. 393 00:36:12,280 --> 00:36:14,479 Radim ono što kažem i govorim ono što radim. 394 00:36:15,240 --> 00:36:16,319 Ali sada, 395 00:36:17,840 --> 00:36:19,719 Moram brzo krenuti 396 00:36:19,880 --> 00:36:21,585 za moju djecu, 397 00:36:21,711 --> 00:36:23,280 a onda... 398 00:36:26,880 --> 00:36:29,199 Nastavit ću igrati s njima. 399 00:36:39,880 --> 00:36:42,520 Možda možemo na jedrenje, tko zna? 400 00:36:59,080 --> 00:37:00,800 Koliko dižeš? 401 00:37:01,320 --> 00:37:02,439 50 kg. 402 00:37:03,280 --> 00:37:06,040 - Lako? - Da. 403 00:37:34,286 --> 00:37:36,399 - Idem se istuširati. - Što? 404 00:37:36,519 --> 00:37:39,173 Nema svrhe, samo se ljutim. 405 00:37:41,040 --> 00:37:42,400 Vanessa, jesi li za? 406 00:37:47,080 --> 00:37:50,558 - OK. - MMA, rukavice su tu. 407 00:37:50,640 --> 00:37:52,799 Natjeraj ga da začepi. 408 00:37:54,240 --> 00:37:55,798 - Vidimo se kasnije. - Da. 409 00:37:55,880 --> 00:37:58,998 Ostat ću se hrvati, možeš me udariti. 410 00:37:59,080 --> 00:38:00,680 Pokušaj me proći. 411 00:38:45,873 --> 00:38:46,720 Prepusti se. 412 00:39:53,760 --> 00:39:54,959 reci mi 413 00:39:57,746 --> 00:39:59,705 Slušao sam sebe, to je sve. 414 00:40:00,779 --> 00:40:02,378 I spašavao sam ljude. 415 00:40:37,160 --> 00:40:38,719 Dolje je tip. 416 00:40:38,880 --> 00:40:43,119 Mobitel, obrijana glava, bijele tenisice, vidiš li ga? 417 00:40:45,040 --> 00:40:47,439 - Da. - Zove se Hamza. 418 00:40:48,513 --> 00:40:50,920 Njegov život je u vašim rukama. 419 00:40:54,240 --> 00:40:56,118 Pazi na njega dan i noć. 420 00:40:56,200 --> 00:40:58,119 Ništa mu se ne smije dogoditi. 421 00:40:59,800 --> 00:41:02,240 Pa uzmi ovog Walthera. 422 00:41:02,960 --> 00:41:04,919 Stavi u džep 423 00:41:05,080 --> 00:41:07,079 i budite spremni za korištenje. 424 00:41:07,240 --> 00:41:10,878 Možete pucati kroz svoju odjeću. Ako se netko približi, 425 00:41:10,960 --> 00:41:14,000 neka im je, bez pitanja. 426 00:41:14,720 --> 00:41:16,399 Razumijete li? 427 00:41:17,080 --> 00:41:18,359 Da, shvaćam. 428 00:41:39,880 --> 00:41:41,759 Što je s mojim djetetom? 429 00:41:43,000 --> 00:41:45,480 - On je u pritvoru. - Kakve su mu šanse? 430 00:41:46,200 --> 00:41:48,318 Otmica, lažno zatvaranje... 431 00:41:48,400 --> 00:41:51,038 Samo ga izvucite. 432 00:41:51,120 --> 00:41:53,358 Pronađite rupu u zakonu, nešto. 433 00:41:53,440 --> 00:41:57,238 Koliko će trebati isplatiti suca? 434 00:41:57,320 --> 00:41:58,640 To neće uspjeti. 435 00:41:59,473 --> 00:42:02,678 Izvucite ga van. On je moj najstariji sin. 436 00:42:02,760 --> 00:42:05,167 Trebam ga za moj posao. 437 00:42:05,287 --> 00:42:07,400 Nema nikog drugog. 438 00:42:08,020 --> 00:42:11,759 Istina je da on pada najmanje 3 godine. 439 00:42:13,840 --> 00:42:15,999 Završio sam. Jebote, gotov sam! 440 00:42:30,120 --> 00:42:32,119 Zašto je to, dovraga, učinio? 441 00:42:36,800 --> 00:42:38,640 jesi dobro Niste previše umorni? 442 00:42:42,240 --> 00:42:43,960 Ne, dobro sam. 443 00:42:45,840 --> 00:42:48,000 izgledaš dobro 444 00:42:51,106 --> 00:42:52,478 Kuća je u neredu, 445 00:42:52,560 --> 00:42:54,119 nema vremena za raščišćavanje. 446 00:42:54,280 --> 00:42:56,399 Sve su prevrnuli. 447 00:42:57,760 --> 00:43:00,919 - Želiš ostati kod mene? - Ne. 448 00:43:01,080 --> 00:43:02,560 dobro sam. 449 00:43:04,280 --> 00:43:05,399 kamo? 450 00:43:06,919 --> 00:43:09,320 Etoile, želim kavu. 451 00:43:11,320 --> 00:43:12,399 U REDU. 452 00:43:45,366 --> 00:43:47,399 Pusti me 453 00:43:47,560 --> 00:43:51,158 dvije bijele kave, molim. Onih velikih. 454 00:43:51,240 --> 00:43:52,719 Dolazi gore. 455 00:43:54,680 --> 00:43:57,119 Reći ću Kylianu Pokupio sam te. 456 00:44:04,520 --> 00:44:05,760 žao mi je 457 00:44:07,960 --> 00:44:09,280 za što 458 00:44:12,240 --> 00:44:16,079 Nedavno smo bili u lošim odnosima i to sam htjela reći... 459 00:44:17,400 --> 00:44:21,720 da sam te slušala, Jordan to možda nije učinio. 460 00:44:25,720 --> 00:44:27,399 Mi Pereze smo teški. 461 00:44:29,360 --> 00:44:33,000 Moramo se držati zajedno, i Patrick je s nama. 462 00:44:40,880 --> 00:44:42,240 Izvoli. 463 00:44:49,353 --> 00:44:51,918 - Je li Kylian bio u tome? - Što? 464 00:44:52,000 --> 00:44:55,519 Je li Jordan uzeo dijete sam, 465 00:44:55,680 --> 00:44:58,000 ili je Kylian bio s njim? 466 00:44:58,960 --> 00:45:02,080 Zašto to kažeš? Rekao je da ne zna. 467 00:45:13,480 --> 00:45:15,160 Jesam li ti ikada lagao? 468 00:45:16,160 --> 00:45:17,239 br. 469 00:45:19,000 --> 00:45:21,520 Jesam li ti pričao o tvojoj majci? 470 00:45:22,760 --> 00:45:23,879 Da. 471 00:45:27,720 --> 00:45:30,140 - Što sam rekao? - Znate. 472 00:45:30,266 --> 00:45:31,640 Reci mi što sam rekao. 473 00:45:33,080 --> 00:45:36,439 Da si znao da će se loše ponašati prema tebi, 474 00:45:36,600 --> 00:45:40,050 - i trebao si je pustiti. - Upravo tako. 475 00:45:40,177 --> 00:45:42,919 - Pa? - Bila sam u pravu. 476 00:45:43,080 --> 00:45:46,240 Ostala je trudna i rekao sam, "Napustit ćeš to." 477 00:45:49,760 --> 00:45:51,626 I bila sam u pravu. 478 00:45:52,040 --> 00:45:56,080 Ostao sam sam s tobom. Nisi htio spavati, ja sam poludio. 479 00:45:58,480 --> 00:46:01,799 pitao sam se, zašto sam to učinio? 480 00:46:02,519 --> 00:46:04,320 Ali znao sam zašto. 481 00:46:06,040 --> 00:46:07,639 Zašto to spominjati? 482 00:46:07,800 --> 00:46:10,359 - Zar ne znaš? - Ne. 483 00:46:11,713 --> 00:46:13,598 Uvijek si bio bol. 484 00:46:13,680 --> 00:46:15,680 Ali držao sam te blizu sebe. 485 00:46:16,080 --> 00:46:17,040 Zašto? 486 00:46:19,040 --> 00:46:20,760 Zato što sam tvoja kći? 487 00:46:22,793 --> 00:46:25,840 Ima nešto u vezi tebe, ti si bistar. 488 00:46:28,072 --> 00:46:29,760 Najpametniji od svih. 489 00:46:30,427 --> 00:46:32,205 Ali ima nešto... 490 00:46:32,577 --> 00:46:34,758 Ne razumijem tebe. 491 00:46:34,840 --> 00:46:37,360 Zašto me smatraš budalom? 492 00:46:38,120 --> 00:46:39,479 kako to misliš 493 00:46:41,193 --> 00:46:44,580 Tvoja braća poslušaj me do slova. 494 00:46:44,706 --> 00:46:47,040 Rekao sam im da ne rade ništa. 495 00:46:48,680 --> 00:46:50,598 Znam da je to bila tvoja ideja 496 00:46:50,680 --> 00:46:53,279 oteti klinca koji s tim nije imao ništa. 497 00:46:55,232 --> 00:46:57,951 Znam jer si moja kći. 498 00:46:58,640 --> 00:47:01,453 I mržnja koja je u tebi... 499 00:47:02,160 --> 00:47:04,053 dolazi od mene. 500 00:47:06,320 --> 00:47:09,080 Sada tvoj brat ide u zatvor zahvaljujući tebi. 501 00:47:09,646 --> 00:47:11,518 Nemojte se pretvarati da niste znali. 502 00:47:11,600 --> 00:47:14,559 Samo sam htio da plate, i to odmah. 503 00:47:14,720 --> 00:47:17,079 Nisam mogao podnijeti da ništa ne radim. 504 00:47:17,213 --> 00:47:18,798 Mogu to tolerirati. 505 00:47:18,880 --> 00:47:23,078 Ali ako želiš biti muškarac, vidjeti do kraja. 506 00:47:23,160 --> 00:47:26,080 Uzmi tu svoju maćuhicu. 507 00:47:30,800 --> 00:47:33,119 Evo kako je. 508 00:47:34,760 --> 00:47:37,679 Platit ćeš odvjetnika svoga brata. 509 00:47:38,920 --> 00:47:42,678 Nećete propustiti nijednu posjetu. Vi ćete se brinuti za njega unutra. 510 00:47:42,760 --> 00:47:46,880 Dan i noć. I neka vam ovo bude lekcija. 511 00:47:48,219 --> 00:47:49,853 Ti si moja kći. 512 00:47:49,973 --> 00:47:52,478 Volim te, ali moraš se posavjetovati sa mnom. 513 00:47:52,560 --> 00:47:57,479 Ne možete samo ići za ljudima i očekuju da drugi plate cijenu. 514 00:47:57,640 --> 00:48:00,560 Izvedi još jedan takav štos, i odreći ću te se. 515 00:48:06,560 --> 00:48:08,080 Jeste li dobro, oče? 516 00:48:10,400 --> 00:48:11,920 Pomoć! 517 00:48:13,080 --> 00:48:14,318 Pomoć! 518 00:48:14,400 --> 00:48:15,719 Pozovi nekoga, brzo! 519 00:48:21,066 --> 00:48:24,066 BRIGADA